Lost in translation?

So the other day at the movies, we saw a trailer for the next Miyazaki animated feature, Ponyo.

I thought, "Huh. I hadn't heard of this one."

Then I went home and looked it up online. Oh, yes, I had heard of it. I had seen the original Japanese trailer, in fact.

But you might never know they were trailers for the same film.

The American trailer is basically ACTION ACTION OMG ACTION!!!! whereas the Japanese trailer presented a sense of wonder and adventure.

When did it become a crime in this country to promote movies based on their wonder & adventure content?